Bloggeri în BusinessClass
Alături de Valeriu Tihai, Vlad Filat, Mihai Moscovici şi Pavel Ciorici am vorbit despre bloguri şi blogosfera moldovenească într-un articol din noul număr BusinessClass.
Cum a mai scris şi Pavel, iniţiativa aparţine complet Irinei Lipcanu, care printre altele are şi ea un blog, dar de care a uitat complet, din păcate. Deci, mulţumiri sincere Irinei şi sperăm că acest articol nu va fi ultima colaborare a noastră:)
1. În 2003 a fost doar prima încercare de blogging, iar de abia în 2006 a apărut namashco.com/blog. Deci, nu e tot acelaşi site, cum se poate întelege din articol.
2. “se bucura de o popularitate mai mare” – mă bucur de rezultate, nu de
popularitate. Deci, correct era “se bucura de rezultate” şi nu cum a fost publicat în articol.
Un lucru care nu mi-a plăcut în articolul din BusinessClass e traducerea. După ce a fost tradus articolul accentele puse şi-au schimbat puţin semnificaţia, ceea ce a schimonosit une’ locuri sensul mesajului. Dar asta e… lost in translate…
Oricum, e un început bun pentru blogosfera moldovenească. Şi sper că Irina totuşi va reîncepe să scrie în blogul ei:)
Actualizare: Mihai Moscovici are versiunea română a articolului. Apropo, acest post este al 100 în acest blog:)