Google Moldova
Despre Google Moldova ştiam că există de mai mult timp, insă nu prea l-am utilizat, fiindcă rezultatele returnate de el nu sunt cele mai relevante - din păcate. Recent, ei au hotarît să-şi perfecţioneze sistemul de căutare pentru regiunea moldavă implementînd o opţiune nouă pentru utilizatorii din această ţară – interfaţa google a fost tradusă în limba moldovenească.
Este clar ca cei de la google „nu au” de unde şti despre problemele noastre naţionale. Însă, înainte de a lua o astfel de decizie puteau să googluiască prin internet puţin şi să vadă ce e cu ţara asta şi e nevoie oare de a „traduce” interfaţa într-o limbă inexistentă?
Este evident faptul că pentru cei de la google sunt mai importanţi banii şi prestigiul: „Uite, bă că am mai tradus interfaţa într-o limbă! Hai să anunţăm utilizatorii: Nau iu căn acses google in xyz lănguăgis!”.
Care, însă, sunt beneficiile reale ale implementării acestei opţiuni, dacă accesînd versiunea „moldovenească” căutarea are loc la fel cum ai face pe google.com şi utilizatorul este lipsit de opţiunea de a căuta în limba culeasă anterior? Prin urmare, pentru a obţine rezultate relevante utilizatorul e nevoit să mai fac în plus vreo 2-3 paşi ca să obţină rezultatul necesar. Şi aceasta este utilizabilitatea google?
În plus, în urma implementării acestei opţiuni, google ne pune la cheltuieli, de ce? Fiindcă, eu fiind cetăţean al R. Moldova, vorbitor de limba română am să fiu nevoit să procur faimosul dicţionar Moldo-Român al lui Stati pentru a putea să utilizez Google Moldova. Sincer, nu-mi este clara fraza:”Arată mesaje şi ponturi Google”.
Domnilor de la google, internaţionalizare e benefică, numai că nu cea absurdă.
Deznaţionalizare prin internaţionalizare continue…
